Homologar tu título en Suiza:
Guía completa por profesión

1. Qué significa homologar un título en Suiza

En Suiza una profesión está regulada únicamente cuando una ley federal o cantonal exige un título determinado para ejercerla, según la definición que publica la Secretaría de Estado de Formación, Investigación e Innovación, y todas las demás son de acceso libre sin ningún reconocimiento previo. Esa frase, que parece un tecnicismo, es la que decide si tienes por delante un trámite de meses o ninguno en absoluto.

La palabra «homologar» no existe como tal en el sistema suizo y arrastra una confusión que cuesta tiempo y dinero. Lo que existen son dos cosas distintas que la gente mezcla. La primera es el acceso a la profesión: el permiso para llamarte médico, enfermera o psicólogo y ejercer como tal, que en las profesiones reguladas está cerrado con llave. La segunda es la valoración de tu formación por parte de un empleador, que no es un trámite legal sino una conversación comercial en la que tu título es un argumento más, junto con la experiencia, el idioma y el permiso de trabajo.

Si tu profesión no está regulada, el sistema no tiene nada que decirte. Puedes trabajar desde el primer día, y lo que decide es el mercado. Es el caso de la ingeniería en todas sus ramas, de la informática, de la economía y las finanzas, de la comunicación y el diseño, y de la docencia universitaria, donde selecciona libremente la institución. La investigación tampoco está reglamentada, aunque el permiso sí impone sus propios plazos según la fase de carrera, y eso está detallado en la guía sobre trabajar como investigador en Suiza.

Si tu profesión sí está regulada, el reconocimiento es la condición para empezar, no un adorno del currículum. Y un caso confunde especialmente porque conviven las dos categorías a la vez, el jurídico, que está explicado en la guía de trabajar de abogado en Suiza.

2. Las dos decisiones de la SEFRI: nivel y reconocimiento

La SEFRI emite dos decisiones distintas y cobra tasas distintas por ellas: la confirmación de nivel cuesta 350 francos y el reconocimiento cuesta 550 francos. No son dos versiones de lo mismo ni una es la versión rápida de la otra. Son documentos que dicen cosas diferentes y sirven para situaciones diferentes.

La confirmación de nivel es la decisión de las profesiones no reguladas. Indica el nivel y la duración de tu formación dentro del sistema educativo suizo, y la propia SEFRI aclara que ese examen no tiene en cuenta el contenido de la formación extranjera y no la refiere a ningún título suizo concreto. Dicho de otro modo: te dice a qué altura del edificio educativo suizo está tu título, no que sea igual que ninguno de los suyos.

El reconocimiento es la decisión de las profesiones reguladas. Ese sí atestigua la equivalencia de tu cualificación extranjera con una cualificación profesional suiza, y es el que abre la puerta del ejercicio. Es también el único de los dos en el que existen medidas compensatorias, porque solo se pueden pedir cuando hay un título suizo concreto con el que comparar.

Tasas y plazos publicados por la propia SEFRI en sus preguntas frecuentes sobre el procedimiento de reconocimiento, consultadas el 17 de septiembre de 2026.

3. La paradoja del calendario: el trámite obligatorio es el rápido

La SEFRI declara un plazo medio de cuatro meses para los reconocimientos de profesiones reguladas y de hasta diez meses para las confirmaciones de nivel de profesiones no reguladas, y explica el motivo sin rodeos: prioriza los expedientes de profesiones reguladas porque en ellos el reconocimiento es obligatorio para poder trabajar.

El resultado es contraintuitivo y conviene entenderlo antes de organizar una mudanza. El papel que no necesitas para trabajar es el que más tarda. Y el papel que sí necesitas es el que llega antes. Quien tiene una profesión no regulada y pide una confirmación de nivel «por si acaso» puede acabar esperando casi un año por un documento que en ningún momento le impedía firmar un contrato.

A eso se suman tres reglas del procedimiento que en la práctica alargan el reloj real:

• El plazo no empieza con tu solicitud. La SEFRI examina el expediente cuando se han presentado todos los documentos exigidos y se ha pagado la tasa. Antes de eso, el contador está parado.
• No hay procedimiento acelerado. La SEFRI afirma que no es posible acelerar ni siquiera en casos urgentes y que tramita los expedientes completos por orden de llegada. La MEBEKO dice lo mismo y añade que preguntar por teléfono, por correo o en persona no acelera nada.
• Hay atasco declarado. La SEFRI avisa en su propia web de que recibe un volumen de solicitudes excepcionalmente alto y de que eso está causando retrasos importantes, y pide paciencia de forma expresa.

Lo único que sí acorta el calendario es enviar el expediente completo a la primera. La SEFRI confirma la recepción por correo electrónico y envía un segundo correo con los siguientes pasos en un plazo de cuatro semanas, y pide que no se escriba durante ese tiempo porque eso mismo genera retrasos.

4. La vía gratuita que casi nadie usa: Swiss ENIC

Para un título superior extranjero que lleva a una profesión no regulada existe una alternativa gratuita a los 350 francos de la SEFRI: la confirmación de nivel de Swiss ENIC, el servicio de swissuniversities, que se tramita en unos tres meses y sin coste. Es probablemente el dato menos conocido de toda esta guía.

El procedimiento tiene dos pasos. En el primero, Swiss ENIC responde a cualquier petición de evaluación enviando al empleador potencial una carta informativa que le explica cómo funciona el sistema suizo. En el segundo, emite la confirmación de nivel propiamente dicha, y ese paso tiene una condición que es la que descarta a la mayoría de la gente: el empleador tiene que pedirla expresamente y aportar una confirmación por escrito.

El propio servicio publica un test de cuatro preguntas para saber si es competente en tu caso. Hay que responder que sí a las cuatro:

• Quieres trabajar en Suiza.
• Has presentado candidaturas a ofertas publicadas en Suiza en los últimos tres meses.
• Tu empleador potencial pide expresamente una confirmación de nivel de tu título.
• Tu título superior lleva a una profesión no regulada.

Si alguna respuesta es no, Swiss ENIC no es competente y remite al buscador oficial. Los documentos que pide son el pasaporte o documento de identidad junto con el permiso de residencia suizo, el diploma original, la lista de asignaturas o suplemento al título, y la confirmación del empleador; no exige traducción para documentos en alemán, francés, italiano o inglés. Todo se presenta por el portal electrónico y la confirmación se envía solo en formato electrónico, sin versión en papel.

5. Quién decide en tu caso: el mapa de organismos

No existe una ventanilla única para el reconocimiento de títulos en Suiza: el organismo competente depende de la profesión y el buscador oficial anerkennung.swiss es el único sitio donde esa correspondencia está actualizada. Este es el mapa de los cuatro organismos federales que concentran casi todos los casos que nos llegan.

6. Médicos, dentistas, farmacéuticos y veterinarios: la MEBEKO

La MEBEKO concede el reconocimiento directo de un diploma solo cuando se cumplen dos condiciones a la vez, que el título se haya expedido en un Estado de la UE o de la AELC y que la persona tenga la nacionalidad de uno de esos Estados o de Suiza, o esté casada con alguien que la tenga. Esa doble condición es la que descoloca a más gente de nuestra comunidad, porque el título europeo por sí solo no basta.

El caso típico es el de una persona latinoamericana que estudió medicina en su país, se instaló en España, obtuvo allí la homologación y da por hecho que en Suiza el camino está hecho. No lo está por la vía directa, pero sí por otra.

Las tres puertas de la MEBEKO

Condiciones publicadas por la MEBEKO en sus páginas de presentación de solicitudes para diplomas de la UE y la AELC y para diplomas de terceros Estados, consultadas el 17 de septiembre de 2026.

El reconocimiento indirecto es, para nuestra audiencia, el hallazgo de esta guía. Convierte la homologación europea previa en una llave suiza, y no aparece explicado en español prácticamente en ningún sitio. Si ya pasaste por ese trámite en España, guarda la resolución: es el documento que hay que aportar.

Qué te deja hacer un diploma solo registrado

Un diploma registrado no equivale a uno reconocido, y la diferencia se nota en un punto concreto de la carrera: con un diploma registrado puedes empezar la formación de especialista, pero no puedes terminarla, porque el título federal de especialista exige un diploma federal o reconocido. Es una frontera que aparece tarde, cuando ya llevas años trabajando.

La vía del diploma federal y los meses que la abren

Quien no puede optar al reconocimiento tiene la opción de obtener el diploma federal suizo, que la MEBEKO abre con independencia de la nacionalidad. En medicina humana hay tres caminos. El primero es cursar un máster en una universidad suiza y aprobar el examen federal, teniendo en cuenta que el reconocimiento de créditos previos y la admisión dependen exclusivamente de la universidad. Los otros dos son más interesantes porque premian el tiempo ya trabajado en Suiza:

• Con 36 meses de actividad clínica acreditada en Suiza, calculados sobre una ocupación del 100%, la MEBEKO admite directamente al examen federal, que hay que superar íntegro.
• Con 60 meses de actividad clínica acreditada en Suiza, también al 100%, la admisión es directa y solo hay que superar la parte teórica del examen federal.

Dos avisos de calendario que valen dinero. La decisión de registro no habilita por sí sola para inscribirse en el examen federal: hace falta una resolución específica de admisión. Y el plazo de inscripción al examen federal es el 31 de marzo del año correspondiente, con la recomendación de presentar la solicitud de admisión directa al menos seis u ocho semanas antes.

Tasas y plazos que publica la MEBEKO

• Reconocimiento directo de un diploma: entre 800 y 1.000 francos, según el formulario oficial de solicitud.
• Inscripción de conocimientos lingüísticos: entre 50 y 100 francos, y se tramita y factura de forma independiente del reconocimiento.
• Plazo: unos tres meses según el estado de situación publicado el 10 de julio de 2026 para los reconocimientos, mientras que sus preguntas frecuentes hablan de hasta seis meses contados desde el envío del acuse de recibo.
• Acuse de recibo: por correo electrónico dentro de las tres semanas siguientes a la entrada del expediente por correo postal.
• Pago: únicamente por transferencia bancaria, y el procedimiento no se cierra hasta que el sistema contabiliza la entrada del dinero.

Conviene saber además que la MEBEKO no ofrece seguimiento en línea del estado del expediente y que la resolución se envía exclusivamente en papel por correo certificado, nunca por correo electrónico. Si tu profesión es la enfermería o cualquier otra sanitaria no universitaria, el organismo no es este: es la Cruz Roja Suiza, y el detalle del oficio está en la guía de trabajar de enfermera en Suiza. Para el ejercicio médico, la guía de referencia es trabajar de médico en Suiza.

7. Enfermería y otras 18 profesiones sanitarias: la Cruz Roja Suiza

La Cruz Roja Suiza reconoce los títulos extranjeros de diecinueve profesiones sanitarias y su procedimiento empieza obligatoriamente por un PreCheck gratuito que se resuelve en un máximo de cuatro semanas. Saltarse ese paso no es una opción: es la puerta de entrada al expediente.

Las profesiones que reconoce son análisis biomédico, higiene dental, ergoterapia, dietética, asistencia sanitaria (la figura suiza de auxiliar con formación profesional), obstetricia, masaje médico, radiología médico-técnica, naturopatía, técnica operatoria, optometría, ortóptica, osteopatía, enfermería, fisioterapia, podología de nivel secundario superior, podología de escuela superior, asistencia sanitaria de urgencias y transporte sanitario.

El circuito completo, paso a paso

1. PreCheckObligatorio y gratuito, se hace en el portal precheck.ch. Con el expediente completo, un máximo de cuatro semanas hasta el resultado, que te dice si tu título es reconocible y cómo continuar. Para este paso todavía no hace falta el certificado de buena conducta profesional.
2. Solicitud de reconocimientoCon el resultado del PreCheck recibes las instrucciones, reúnes los documentos, pagas la factura y envías todo por correo postal al servicio de profesiones sanitarias de la Cruz Roja Suiza, en Wabern.
3. Primera decisiónEl procedimiento no arranca hasta que reciben el expediente completo y la factura está pagada. Desde ahí, un máximo de cuatro meses hasta una primera decisión, que puede ser el reconocimiento directo o la imposición de medidas compensatorias. Si hay medidas, el procedimiento se alarga.

Las tarifas, que aquí sí están publicadas al detalle

Tarifas publicadas por la Cruz Roja Suiza en su página de reconocimiento de diplomas extranjeros, consultada el 17 de septiembre de 2026. El coste de las medidas compensatorias va aparte y lo factura directamente quien las imparte.

En cuanto al idioma, la Cruz Roja Suiza acepta certificados de nivel B2 en alemán, francés o italiano, y admite que el certificado se obtenga en el extranjero. Si tu profesión es la fisioterapia, el detalle del oficio y del mercado está en la guía sobre trabajar de fisioterapeuta en Suiza.

8. Psicología: la PsyKo y el grado que para la ley no cuenta

La ley federal sobre las profesiones de la psicología dejó fuera de su ámbito el grado en psicología, de modo que la PsyKo no emite reconocimientos ni recomendaciones para un bachelor ni para los títulos académicos: solo reconoce el título superior de nivel máster y los títulos de formación posgradual. Es una de las respuestas más difíciles de encontrar en español y la que más candidaturas frustra.

Lo que sí hace la PsyKo, y por qué importa:

• Reconocer el título superior (máster en psicología o equivalente), que es lo que te permite usar la denominación protegida de psicólogo o psicóloga en el tráfico profesional.
• Abrir la puerta a la formación posgradual acreditada en psicoterapia, psicología infantil y juvenil, neuropsicología, psicología de la salud y psicología clínica, porque un título superior reconocido es requisito de admisión a esos programas.
• Reconocer el título de formación posgradual, que solo es posible si existe un título superior reconocible, y que es lo que habilita para usar la denominación protegida de psicoterapeuta reconocida a nivel federal y para solicitar la autorización cantonal de ejercicio.

Dos precisiones que ahorran disgustos. La ley federal no distingue entre psicoterapia de adultos y psicoterapia infantil y juvenil en el ámbito de la psicoterapia psicológica. Y la ley no regula el trabajo por cuenta ajena: todo lo relativo al ejercicio y a las autorizaciones es competencia de los cantones, y el ejercicio privado bajo responsabilidad profesional propia requiere autorización del cantón donde se ejerza.

Las solicitudes procedentes de terceros Estados se tramitan por los mismos procedimientos y, en la medida de lo posible, en los mismos plazos que las europeas, lo que en este ámbito concreto es una ventaja frente a otras profesiones sanitarias. Y hay una cifra que da la escala real de la puerta: hasta el 31 de diciembre de 2024 la PsyKo había reconocido 4.978 títulos procedentes de 69 países distintos, de los cuales 4.163 eran títulos superiores en psicología y 815 títulos de formación posgradual, principalmente en psicoterapia. Desde 2025 esas estadísticas se publican en el observatorio suizo de la salud.

9. Arquitectura: siete cantones y ninguna ley federal

La profesión de arquitecto no está regulada a nivel federal en Suiza y solo siete cantones condicionan el acceso: Ginebra, Vaud, Friburgo, Neuchâtel, Ticino, Lucerna y Valais. En los otros diecinueve el ejercicio es libre y no hace falta ningún reconocimiento previo. Es el ejemplo más claro de que en Suiza la misma titulación puede estar regulada y no estarlo a cuarenta kilómetros de distancia.

Qué exige cada uno de los siete, según la ficha informativa de la SEFRI sobre el ejercicio de la profesión de arquitecto:

• Ginebra: para firmar permisos de construcción y dirigir obra hay que estar inscrito en el registro cantonal de profesionales cualificados.
• Neuchâtel: inscripción en el registro cantonal de arquitectos.
• Vaud y Friburgo: inscripción en el registro suizo de profesionales, para la que se exigen tres años de experiencia profesional. Quien no está establecido en el cantón debe tener sus cualificaciones extranjeras reconocidas antes de empezar la actividad.
• Ticino: autorización del colegio cantonal de ingenieros y arquitectos.
• Lucerna y Valais: se exige la formación necesaria para ejercer.

Para el reconocimiento se considera arquitecto a quien posee un máster de una universidad cantonal suiza o de una escuela politécnica federal, o un bachelor o un máster de una escuela superior especializada suiza. Existe además un acuerdo bilateral entre Suiza e Italia sobre el acceso a las profesiones de ingeniería civil y arquitectura que tiene sus propias reglas. Si te interesa el oficio más allá del trámite, está desarrollado en la guía de trabajar de arquitecto en Suiza.

10. Lo que Suiza no reconoce, por mucho que insistas

No existe en Suiza ningún organismo competente para reconocer los certificados de escolaridad obligatoria, el bachillerato o título general de educación secundaria superior, ni la formación continua del tipo CAS, DAS o MAS, y así lo dice la propia SEFRI. Es una lista corta que conviene leer antes de gastar tiempo en un trámite que no existe.

Supuestos recogidos en las preguntas frecuentes de la SEFRI sobre el procedimiento de reconocimiento, consultadas el 17 de septiembre de 2026.

Si el reconocimiento no es posible y la profesión que quieres ejercer no está regulada, la salida es directa: tienes acceso al mercado laboral y puedes presentarte a ofertas sin más. Si aun así te cuesta encontrar trabajo, la propia SEFRI remite a las oficinas cantonales de orientación profesional, académica y de carrera, que informan gratuitamente sobre formación, profesiones y posibilidades de obtener una cualificación profesional para personas adultas. Antes de eso, merece la pena revisar el enfoque de la candidatura con la guía de cómo adaptar tu CV al formato suizo y la plantilla de CV suizo.

11. Documentos, traducciones y la copia compulsada

La SEFRI no exige traducción si el título está en alemán, francés, italiano o inglés, y cuando la exige no acepta que la hagas tú: tiene que hacerla un traductor cualificado a una de las lenguas nacionales. Los documentos básicos del expediente son tres y caben en una frase: copia del pasaporte o documento de identidad, el título en su lengua original, y la traducción oficial si procede.

Una vez presentada la solicitud pueden pedirte más cosas caso por caso, y las dos habituales son una copia compulsada del título y un certificado de idioma. Ahí está escondido el detalle que más devoluciones provoca.

Sobre el pago, las reglas son más rígidas de lo que la gente espera y conviene planificarlas:

• Solo en francos suizos. No es posible pagar en euros, y la orden de transferencia debe emitirse en francos al cambio del día.
• Una única transferencia bancaria. La SEFRI no emite facturas ni admite pagos mensuales, y los gastos bancarios corren de tu cuenta.
• No recibirás confirmación de que el pago ha llegado: tienes que subir tú el justificante al portal, y sirve una captura del banco en línea.

La solicitud se presenta en el portal electrónico de la Confederación, con cuenta propia y acceso a través del sistema federal de identificación, y la SEFRI recomienda hacerlo desde un navegador de escritorio. También puedes actuar por medio de representante marcando la casilla correspondiente y subiendo un poder, sin que la SEFRI exija ningún modelo concreto. Y sí se puede iniciar el trámite viviendo fuera de Suiza, siempre que estés en condiciones de establecerte en el país.

12. Medidas compensatorias: prueba de aptitud o prácticas

Las medidas compensatorias solo existen para las profesiones reguladas, y la SEFRI lo dice sin matices: son la forma de demostrar que alcanzas el umbral de competencias exigido cuando el análisis del programa de estudios revela diferencias sustanciales entre la formación extranjera y la suiza. En una profesión no regulada, sencillamente no pueden imponerse.

Toman dos formas y la diferencia de esfuerzo entre ellas es enorme:

• Prueba de aptitud. Un examen corto, de unas horas a uno o dos días, que permite demostrar rápidamente que has cubierto las lagunas detectadas. Suele organizarla un proveedor externo, que puede ser una asociación profesional, una escuela o una universidad.
• Periodo de prácticas. De unos meses a uno o dos años de trabajo supervisado por un profesional cualificado, con la posibilidad de completarse con formación adicional. Se realiza en una empresa y eres tú quien tiene que encontrar el empleador dispuesto a acogerte.

Saber cuál te tocará antes de tener la resolución no es posible: depende del contenido de tu formación y también de tu experiencia profesional. El coste de las medidas no está incluido en la tasa y lo factura directamente quien las imparte.

Sobre el calendario hay una regla y un riesgo. La regla es que no existe plazo formal para completarlas una vez recibida la resolución. El riesgo es que, si el programa de formación suizo de referencia cambia o deja de existir, las medidas que te asignaron pueden dejar de ser adecuadas, así que conviene hacerlas cuanto antes. La resolución indica a quién dirigirse y en qué plazos.

13. El idioma: cada organismo pide lo suyo y los certificados caducan

Para inscribirse en el registro federal de profesiones médicas hace falta como mínimo un nivel B2 en la lengua correspondiente, acreditado con un diploma del marco común europeo de referencia que no tenga más de seis años. Ese detalle de la caducidad sorprende a mucha gente que guarda un certificado de la universidad y descubre tarde que ya no sirve.

La MEBEKO admite tres formas de acreditar el nivel, y solo una implica examinarse:

• Un diploma oficial de idioma de nivel B2 o superior, con menos de seis años, firmado y fechado, que indique el lugar o centro donde se realizó el examen y los resultados obtenidos en cada una de las cuatro destrezas.
• Un título de formación o de posgrado de la profesión médica cursado en esa lengua, contando la lengua en la que se cursó y no la lengua en la que está redactado el documento.
• Tres años de experiencia laboral en esa lengua en la profesión médica correspondiente, dentro de los últimos diez años.

La inscripción de conocimientos lingüísticos no es obligatoria en sí misma, pero los empleadores y las autoridades cantonales tienen que comprobar que se dispone del nivel necesario, y algunos cantones son más exigentes que otros. Puede solicitarse a la vez que el reconocimiento o después, incluso años más tarde, pero los dos procedimientos se tramitan, examinan y facturan por separado.

Los demás organismos tienen sus propios listones. La Cruz Roja Suiza acepta certificados de B2 en alemán, francés o italiano. La SEFRI puede pedir un certificado de idioma caso por caso y publica una lista de los diplomas que reconoce en las tres lenguas nacionales. Ninguno de ellos evalúa el idioma dentro del propio procedimiento de reconocimiento: son trámites paralelos.

Al margen del papel, el nivel que piden los centros en el puesto suele estar por encima del mínimo legal, y ahí la elección de región lingüística cambia mucho la cuesta. Los cantones francófonos y el Ticino son terreno más amable para quien parte del español, y el mapa lingüístico completo está en la guía sobre los idiomas que se hablan en Suiza.

14. Trabajar menos de 90 días al año: el procedimiento de declaración

Quien reside en la UE o la AELC y quiere ejercer en Suiza un máximo de 90 días laborables por año natural no tramita un reconocimiento, sino una declaración ante la SEFRI, y esa declaración hay que renovarla cada año en el que se vaya a prestar el servicio. Es la vía de los profesionales que mantienen su domicilio y su actividad principal en su país y vienen a Suiza por temporadas o por proyectos.

El circuito tiene dos piezas que se confunden a menudo:

• La declaración ante la SEFRI, que solo procede si la actividad que vas a prestar está regulada en Suiza. La SEFRI publica la lista de profesiones sujetas a declaración y, una vez completa, la traslada automáticamente a la autoridad cantonal competente cuando procede.
• La comunicación de los días de trabajo por el portal empresarial de la Confederación, que es obligatoria incluso si tu profesión no está regulada y que gestiona la Secretaría de Estado de Migración.

En las profesiones médicas la MEBEKO añade condiciones propias. La declaración debe hacerse al menos 30 días antes de empezar la actividad. Y en medicina humana, farmacia y quiropráctica no basta el diploma: hace falta además un título de especialista reconocible para poder trabajar bajo responsabilidad profesional propia. En psicoterapia ocurre algo parecido, y si no hay ya un reconocimiento formal de la PsyKo, los documentos presentados en la declaración se le trasladan para que verifique las cualificaciones.

15. Tabla resumen: organismo, tasa oficial y plazo declarado

Esta tabla recoge únicamente tasas y plazos publicados por el organismo competente. Donde el organismo no publica una cifra, la casilla se queda vacía en lugar de rellenarse con una estimación, porque una estimación inventada en una tabla de trámites es exactamente lo que hace que alguien presupueste mal una mudanza.

Las casillas vacías son deliberadas: significan que el organismo competente no publica esa cifra en la fuente consultada. La tasa de la PsyKo figura en sus formularios oficiales de solicitud y no en la página pública. Las tasas cantonales de ejercicio las fija cada cantón. Todas las cifras de esta tabla se verificaron el 17 de septiembre de 2026 en la web del organismo que las cobra.

Antes de aceptar una oferta conviene además traducir el sueldo bruto suizo a lo que de verdad te queda, porque el impuesto y el seguro de salud cambian mucho el resultado según el cantón. Para eso están el comparador de oferta Suiza frente a España y la guía de la entrevista de trabajo en Suiza. Si todavía estás en la fase de buscar, el punto de partida es la sección de empleo, y lo relativo al permiso está en permisos de trabajo y residencia.