Qué publicamos en esta sección
La sección Noticias de Suiza en Español es un espacio de periodismo de adaptación: tomamos noticias de actualidad relevantes para quienes viven en Suiza o piensan emigrar, y las reescribimos en español con contexto propio para nuestra audiencia hispanohablante.
No somos un medio de breaking news ni pretendemos serlo. Publicamos cuando una noticia tiene impacto concreto sobre la vida cotidiana, el trabajo, la fiscalidad, la vivienda, la sanidad, el transporte o los permisos en Suiza.
Cómo adaptamos cada noticia
El proceso es deliberadamente conservador con las fuentes y generoso con el contexto propio:
- No reproducimos el texto del artículo original. Toda la redacción en español es original. Si recurrimos a una cita textual, es breve (menos de 15 palabras), va entrecomillada y con atribución explícita.
- Añadimos contexto suizo e hispanohablante. Explicamos qué significa esa noticia para un residente hispano, con datos de convenios, normativa o costes donde aporta valor.
- No copiamos imágenes ni gráficos del medio original. Las ilustraciones, tablas o cifras agregadas son elaboración propia o provienen de fuentes oficiales (BFS, ESTV, SEM, BAG).
- Separamos contenido editorial y promocional. Cuando una noticia incluye un recurso propio relacionado (guías, herramientas, servicios), aparece en un bloque aparte claramente etiquetado como tal, fuera del cuerpo editorial.
Atribución de fuentes
Cada pieza incluye al final un bloque de atribución con:
- Título exacto del artículo original.
- Medio que lo publicó y enlace directo con
rel="noopener noreferrer". - Fecha de publicación original.
- Aclaración de que nuestro artículo es una adaptación periodística original en español, no una reproducción.
Cuando la pieza incluye datos concretos (salarios, cifras, normativa), linkamos a las fuentes oficiales cuando es posible, no solo al medio de referencia.
Marco legal que respetamos
Trabajamos dentro del marco de la Ley Federal suiza sobre Derecho de Autor (Urheberrechtsgesetz / LDA) y del derecho europeo de prensa:
- Derecho de cita con atribución y en proporción justificada al fin informativo (URG art. 25).
- Libertad de información y comentario sobre hechos de actualidad, sin apropiación de la expresión original.
- Respeto a derechos de imagen: no usamos fotografías con copyright de terceros sin licencia.
Correcciones, derecho de réplica y retirada
Si detectas un error factual, si eres titular de derechos sobre un material que aparece en esta sección y quieres que lo corrijamos, modifiquemos la atribución o lo retiremos, o si eres protagonista de una noticia y quieres ejercer tu derecho de réplica, escríbenos a:
Contacto editorial
Bruno Flores Ramos
Editor responsable
Email: info@suizaespanol.com
Tiempo de respuesta comprometido: 48 horas laborables para acuse de recibo; 5 días para resolución.
Qué hacemos al recibir una solicitud
- Revisamos la solicitud y verificamos titularidad de derechos cuando aplica.
- Si se confirma un error factual, publicamos una corrección fechada al final del artículo.
- Si se confirma una objeción de copyright, despublicamos o reescribimos la pieza según proceda.
- Si se recibe ejercicio de derecho de réplica, publicamos la réplica en la misma pieza.
- No eliminamos contenido sin explicación: toda retirada queda documentada.
Transparencia sobre intereses comerciales
Suiza en Español es una asesoría comercial: ofrecemos servicios pagados de tercer pilar, seguros, permisos y fiscalidad para la comunidad hispanohablante en Suiza. La sección Noticias es editorial y no se elige ni se orienta por criterios comerciales, pero algunos artículos incluyen, en bloques separados del cuerpo, recursos propios que pueden conducir a servicios nuestros. Cuando esto ocurre, está claramente señalizado.
No aceptamos pagos de terceros a cambio de cobertura favorable, ni publicamos publirreportaje disfrazado de noticia. Si una pieza fuese patrocinada en el futuro, llevaría la etiqueta Contenido patrocinado visible desde el título.
Gracias por leernos. Esta política se revisa al menos una vez al año y cuando el marco legal aplicable cambia.